游戏的译名，代表着一种文化，一种思想，渗透着一种对游戏本身的基本情怀。
相信口袋迷们对此前《口袋妖怪》全面更名《精灵宝可梦》有不同的反映和感想。或者对大部分玩家来说，口袋妖怪这个名字从小学陪伴到成长，突然间的更改难免让人措手不及。继此事之后，任天堂又进行了一次“译名革命”，这次是将第一世代151只宝可梦的官方中文译名正式统一，不过这引起了香港玩家的抗议，他们联名要求任天堂将名字改回来。
香港玩家原来一直称之为“比卡超”，现在被统一更名为“皮卡丘”
不过放大来看，各地不同的文化背景才是造成译名不同的主要原因，每个地域的文化都应该得到尊重，不管怎样，游戏本身是不会因为译名的变化而变化的，它变的，或许只是一个符号或称呼吧？
看回来4399双端游戏的游戏名称就比较显得大气恢弘，和游戏本身形成比较鲜明的衬托。
例如4399坦克射击，就很直白地刻画出这个游戏~~！！
现在，一起来参与web专属玩法吧！决战十字路口！
4399官方双端游戏中心-手机电脑都能玩 ： http://web.4399.com/hd/u3dgame/
4399双端游戏群组社区 ： http://my.4399.com/forums-mtag-tagid-82616.html
4399 网页游戏平台 ： http://web.4399.com/
4399 试玩中心 ： http://wy.4399.com/
